TURNVEREIN GRENCHEN
Sportverein mit 10 Abteilungen - unterschiedliche Sportarten

Home
Nach oben
SM Ausschreibung
Sm Programm
SM Rangliste TR
SM Resultate RG
SM Teilnehmer TR
SM Teilnehmer RG
SM Bilder

SCHWEIZERMEISTERSCHAFTEN
TRAMPOLIN + RHYTHMISCHE GYMNASTIK
 
31. MAI - 1. JUNI 2003

SPORTHALLE END DER WELT, MAGGLINGEN

 

Organisator Organisateur	TV GRENCHEN Grenzweg 5, 2540 Grenchen Andy Vogt 078 707 714 7 vogt@tvgrenchen.ch	FSG Granges Grenzweg 5, 2540 Granges Andy Vogt 078 707 714 7 vogt@tvgrenchen.ch
Ort/Lieu	Sporthalle End der Welt Magglingen	Salle de sport fin du monde Macolin
Datum/Date	31.05.-01.06 2003	31.05.-01.06 2003
Anreise Voyage	In Magglingen sind nur wenige Parkplätze vorhanden (gebührenpflichtig).Wir bitten Sie daher mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Vom Bahnhof Biel gelangen Sie in zehn Minuten zu Fuss oder mit dem Bus Nr. 11 zur Seilbahn Biel-Magglingen. Diese verkehrt regelmässig im 20-Minuten-Takt.	Comme il n’y a pas beaucoup de places de parking à Macolin nous vous proposons d’utiliser les moyens publics. Le funiculaire pour monter à Macolin peut être atteint à pied en 10 minutes de la gare de Bienne. Les funiculaires circulent toutes les 11 minutes.
Hallenhöhe Hauteur salle	11 m	11 m
Geräte/Engins	4 Eurotramp 6x4 2 Eurotramp 6x6 auf Einturnplatz	4 Eurotramp 6x4 2 Eurotramp 6x6 place d’échauffement
Einturnen Echauffements	Im hinteren Teil der Halle	Dans la partie arrière de la salle
Kampfrichter Juges	Gemäss art. 5.1 des Wettkampfreglements. Die Vereine welche keine Kampfrichter haben melden sich bitte bei Marcel Gut. Jeder Kampfrichter sendet seine eigene Einschreibung so früh wie möglich an Marcel Gut. Letzter Termin am 4. Mai am Halbfinale in Ecublens. Das Taggeld wird nicht ausbezahlt. Es werden nur die Reisespesen berechnet.	Selon art. 5.1 du règlement de concours pour le trampoline. Les sections ne pouvant fournir de juge doivent s‘annoncer à Marcel Gut. Les inscriptions des juges se font par les juges eux-mêmes. Elles seront retournées le plus rapidement possible à Marcel Gut. Dernier délai le 4 mai lors de la demi-finale à Ecublens. Seuls les frais de déplacement seront indemnisés. L‘indemnité journalière est supprimée.
Anmeldefrist Délai d’inscription	Letzter Termin: 4. Mai in Ecublens. Nach diesem Tag werden keine Einschreibungen mehr akzeptiert. Reservation von Verpflegung und Übernachtung bis spätestens am 7. Mai (A-Post) an Andy Vogt, Grenzweg 5, 2540 Grenchen	Le 4 mai à Ecublens, dernier délai pour les inscriptions. Réservations pour logement et repas jusqu’au 7. Mai 03 (courrier A) à Andy Vogt, Grenzweg 5, 2540 Grenchen

Wettkampfbe- stimmungen Conditions de Concours	Gemäss gültigen FIG und STV Ressort Trampolin Reglementen.	Selon règlements en vigueur de la FIG et FSG Ressort Trampoline
Startberechtigung Conditions de participation	Einzel: Platzierung unter den ersten 10 am Halbfinale Synchron: Mindestens 1x erreichen der Qualilimite (B: 70.0, A. 74.0) an einen der 4 Wettkämpfe. Die 2 höchsten Punktzahlen der 4 Qualifikationswettkämpfe jedes Paares aus Pflicht und Kür addiert. Die 10 Bestklassierten jeder Leistungsklasse (A + B) sind zur Teilnahme an den SM berechtigt. Sich fristgerecht angemeldet hat. Fristgerechte Abgabe der Wettkampfkarte. Jede verspätete Abgabe wird nicht mehr akzeptiert	Individuel : Placement dans les 10 meilleures lors du Demi-finale Synchro: 1 fois atteint la limite de qualification (70.0 pour B, 74.0 pour A) dans un des 4 compétitions. Les deux meilleures notes des 4 compétitions de qualification par couple après les exercices imposés et les exercices libres sont additionnés. Les 10 meilleurs de chaque catégorie (A + B) seront qualifés. Les gymnastes qui se sont inscrits dans les délais. Les gymnastes ayant remis leur carte de concours dans les délais. Aucun retard ne sera admis
Mutationen Mutations	Zieht sich ein für die SM qualifizierter oder angemeldeter Finalist zurück, rückt automatisch der 11., 12. etc. nach. Dieser wird entsprechend von Marcel Gut informiert.	Si un gymnaste qualifié ou inscrit pour la finale renonce à participer, les gymnastes suivants prennent automatiquement leur place (11e, 12e etc.). Informer immédiatement Marcel Gut.
Abmeldungen Annulations	Abmeldungen müssen umgehend an Marcel Gut gemeldet werden. Keine Rückgabe des Startgeldes, ausser mit Arztzeugnis 50%.	Les désistements doivent être annoncés immédiatement à Marcel Gut. Remboursement 50% sur présentation d‘un certificat médical.
Wettkampfkarten Cartes de compétitions	Abgabe wenn möglich per Post bis spätestens 24. Mai (Poststempel A-Post) oder am Wettkampftag gemäss definitivem Zeitplan	Si possible, remise par poste, dernier délai: timbre postal 24 mai, courrier A, ou au plus tard à l‘heure limite indiquée par le programme définitif.
Startgeld Finance de particip.	Einzel Fr. 40.-- Synchron Fr. 40.-- pro Paar	Individuel Fr. 40.-- Synchro Fr. 40.-- par paire
Protestgebühr Protêt	Fr. 50.--	Fr. 50.--
Haftgeld Finance de garantie	Nach gültigem Reglement Ressort TR vor Beginn der Wettkampfsaison an den STV in Aarau termingerecht einbezahlt	Selon règlement du Ressort Trampoline valable payée avant le début de saison à la FSG Aarau.
Einzahlung Paiement	Startgeld, Unterkunfts- und Verpflegungskosten bis spätenstens 14. Mai mit beiliegendem Einzahlungsschein überweisen	Finance d‘inscription et frais de repas et logement au plus tard le 14 mai avec bulletin de versement ci-joint.
Konto Compte	PC 87-310891-1 Turnverein Grenchen Trampolin Abteilung 2540 Grenchen	PC 87-310891-1 Turnverein Grenchen Trampolin Abteilung 2540 Grenchen
Versicherung Assurance	Obligatorisch. Der Organisator und der STV/Ressort Trampolin lehnen jede Haftung ab.	Obligatoire. L’organisateur et la FSG/Ressort Trampoline déclinent toute responsabilité.
Hilfestellung Pareurs	Am Samstag Abend werden diese durch den Organisator gestellt. Es werden neben einem Trainer pro Athlet keine anderen Hilfesteher geduldet. Während den anderen Wettkämpfen ist jeder Verein für die Hilfestellung besorgt Tenu : im Trainingsanzug oder T-Shirt	Pendent les compétitions du samedi soir l’organisateur met les pareurs à disposition. Exception : un entraîneur est toléré pour chaque gymnaste, personne d’autre. Pendant les autres compétitions il est l’affaire de chaque section Tenue: En training ou en T-Shirt
Verpflegung Repas	Hauptverpflegung im Restaurant BASPO. Bestellung mittels Anmeldetalon. Die Bons können ab Freitag 17.00 Uhr im Rechungsbüro abgeholt werden. In der Sporthalle steht zudem eine weitere Verpflegungsmöglichkeit zur Verfügung.	Repas principaux au restaurant du OFSPO. Commande avec talon d’inscription. Les bons peuvent être cherchés au bureau de compétition dès vendredi 17h00. En plus il y a un petit restaurant dans la salle de sport à votre disposition.
Unterkunft Logement	Im BASPO. Diverse Zimmergrössen. Werden je nach Einschreibungen verteilt. Die Schlüssel können gegen Depot im Wettkampfbüro ab Freitag 17.00 Uhr abgeholt werden. Die Zimmer haben Duvets und sind mit Bettwäsche ausgestattet, jedoch keine Badetücher. Am Sonntag müssen die Zimmer bis spätestens 8.00 Uhr geräumt werden. Bitte anschliessend Schlüssel im Wettkampfbüro zurückgeben.	Au OFSPO. Diverses chambres, qui vous seront attribuer selon inscriptions. Les clés pour les chambres peuvent être cherchées contre un dépôt au bureau de compétition dès vendredi 17h00. Les chambres ont des duvets et des draps de lit, mais pas de linge. Les chambres doivent être évacuées le dimanche au plus tard à 8h00. Merci de nous rendre les clés après
Rangverkündigung und Einmarsch Cérémonies protololaires et défilés	Im Turndress (Teilnahme obligatorisch)	En tenue de compétition (participation obligatoire)
Auszeichnungen Distinctions	3 Medaillen pro Kategorie, alle ein Diplom	3 médailles par catégorie, diplôme pour tous

Prov. Zeitplan Horaire provisoire

Freitag/vendredi 17.00-21.00 Samstag/Samedi 07.00-08.30 07.30 08.00 08.00 08.45-11.30   11.30-11.45   13.00-18.15           19.00-19.30 19.45-21.45 21.50   Sonntag/Dimanche 07.00-08.00 07.30 07.30 08.15-11.00   11.00-11.15 11.30-13.30 13.30-16.10   16.10-17.00

Einturnen   Einturnen Trainersitzung Abgabe der Wettkampfkarten Kampfrichtersitzung Wettkampf N1, N2, N3, N4 P, K, F Rangverkündigung N1, N2, N3, N4 Wettkampf Junior Girls P, K Junior Boys P, K Open Ladies P, K Open Men P, K Synchron A P, K Einturnen Finalisten Finale Rangverkündigungen     Einturnen Abgabe der Wettkampfkarten Kampfrichtersitzung Wettkampf <12, <14 P, K, F Rangverkündigung Einturnen Wettkampf <16, Synchron B P, K, F Rangverkündigungen

Entraînements   Entraînement Réunion des entraîneurs Retour des cartes de compétition Réunion des juges Compétition N1, N2, N3, N4 I, L, F Podium N1, N2, N3 N4 Compétition Junior Girls I, L Junior Boys I, L Open Ladies I, L Open Men I, L Synchron A I, L Entraînement finalistes Finales Podium   Entraînement Retour des cartes de compétition Réunion des juges Compétition <12, <14 I, L, F Podium Entraînement Compétition <16, Synchron B I, L, F Podium

Letzte Bearbeitung dieser Seite: 27.04.07